1
00:01:47,320 --> 00:01:49,436
よし、カット！

2
00:01:49,480 --> 00:01:52,916
-それで、ジョン、どう思いましたか?
- すごい、お父さん、すごい。

3
00:01:52,960 --> 00:01:55,190
さあ、周りを見てみましょう。

4
00:01:56,320 --> 00:01:59,118
- 静かに！
- 申し訳ありません。

5
00:03:21,520 --> 00:03:26,674
「未確認飛行物体、
ベアリング 012-48...'

6
00:03:26,720 --> 00:03:29,518
- まだコースを維持しています。
- 打ち切り？

7
00:03:29,560 --> 00:03:31,710
今すぐにでも完了するはずです。

8
00:03:32,560 --> 00:03:35,358
- インターセプターズ?
- 彼らは連絡を取りませんでした。

9
00:03:35,400 --> 00:03:38,710
- 彼らは何ですか？
- 彼らはあまりにも早くやって来ます。

10
00:04:03,920 --> 00:04:05,273
もうすぐ家だよ、ジョン。

11
00:04:11,920 --> 00:04:14,354
どうやって仲直りしたの？
私があなたに送ったその模型ボートは？

12
00:04:14,400 --> 00:04:17,676
- 終わりました。
- 終わったんですか？

13
00:04:20,080 --> 00:04:21,513
ストレーカー。

14
00:04:23,000 --> 00:04:27,994
わかった、アレック。ありがとう。
6時くらいには着きます。

15
00:04:28,040 --> 00:04:29,314
右。

16
00:04:37,200 --> 00:04:39,475
見たいですか？

17
00:04:39,520 --> 00:04:43,433
- ボートだよ、お父さん。
- ああ、確かに。きっとそうだと思います。

18
00:05:02,560 --> 00:05:06,951
Moonbase から SHADO コントロールへ。
スピードSOL1,4。

19
00:05:07,000 --> 00:05:11,516
- ソル1,4?それはクレイジーです！
- 彼らはコースを変えています。

20
00:05:11,560 --> 00:05:15,758
訂正です。
1 つの維持飛行経路。

21
00:05:15,800 --> 00:05:21,079
2 番目の新しいコース:
042-183!

22
00:05:22,080 --> 00:05:23,195
理解できません。

23
00:05:23,240 --> 00:05:27,438
1人は道を逸れ、もう1人は道を逸れてしまいました
あまりにも速く進入するため、着陸することはできません。

24
00:05:58,080 --> 00:06:00,355
待っててね、お父さん。

25
00:06:25,360 --> 00:06:27,316
こんにちは、メアリー。

26
00:06:27,360 --> 00:06:30,158
こんにちは、エド。遅刻ですよ。

27
00:06:31,520 --> 00:06:36,435
はい。私たちはとても素晴らしい時間を過ごしていました
時間、あと30分くらいかと思ってた…

28
00:06:40,880 --> 00:06:42,916
メアリー！

29
00:06:44,320 --> 00:06:47,357
一週間後に作っていただけますか
来月、たとえば18日でしょうか？

30
00:06:48,400 --> 00:06:51,039
18日。はい、大丈夫です。

31
00:06:51,080 --> 00:06:55,517
聞いて、あなたと話したいのですが
ジョンについて。彼は...?

32
00:06:55,560 --> 00:06:57,676
いいえ、いいえ、彼は大丈夫です。

33
00:06:57,720 --> 00:07:00,712
- 私たちは二人とも元気です。
- メアリー！

34
00:07:05,240 --> 00:07:08,038
私たちは皆、まったく大丈夫です。

35
00:07:11,040 --> 00:07:14,589
ジョニーが欲しかった
私に何かを見せるために。

36
00:07:15,720 --> 00:07:19,872
行ったほうがいいと思います。
ジョニーに説明してみます。

37
00:07:21,160 --> 00:07:23,276
右。

38
00:07:24,720 --> 00:07:26,995
さようなら、エド。

39
00:07:43,880 --> 00:07:46,155
お父さん！お父さん！

40
00:07:54,720 --> 00:07:56,631
お父さん、お父さん！

41
00:08:02,680 --> 00:08:03,908
お父さん！

42
00:08:08,120 --> 00:08:09,917
ジョニー！

43
00:08:17,280 --> 00:08:19,669
ジョニー！

44
00:08:19,720 --> 00:08:22,234
何もできなかったのですが、
彼はちょうど走り出して来たところだ。

45
00:08:22,280 --> 00:08:25,750
ジョニー！エド！

46
00:08:26,520 --> 00:08:28,750
さあ、何とかしてください！

47
00:08:47,640 --> 00:08:51,918
「グリーンアラート、
聖マリア病院。

48
00:08:51,960 --> 00:08:54,758
「患者の苦しみ」
頭部の怪我はもう終わりました。』

49
00:10:10,080 --> 00:10:14,358
「エイブリー博士、お願いします。
エイブリー博士、お願いします。』

50
00:11:02,920 --> 00:11:07,277
医師がすぐに診察します。彼らは
10分前に手術から出てきました。

51
00:11:08,800 --> 00:11:11,917
彼も同様です
予想できるとおり。

52
00:11:11,960 --> 00:11:13,154
ありがとう。

53
00:11:37,760 --> 00:11:40,149
終了が近づいています。

54
00:11:42,680 --> 00:11:44,796
アイルランド、西海岸。

55
00:11:48,000 --> 00:11:51,197
- まだ入ってくるのが早すぎます。
- 射程 700 万。

56
00:11:53,560 --> 00:11:55,869
確認する。 1、4。

57
00:12:02,320 --> 00:12:06,632
Moonbase から SHADO コントロールへ。
UFO はまだ順調に進んでいます。

58
00:12:06,680 --> 00:12:10,070
SOL1,4の速度を確認します。

59
00:12:15,120 --> 00:12:17,031
すぐに速度が低下するはずです。

60
00:12:19,880 --> 00:12:21,313
75,000。

61
00:12:22,560 --> 00:12:25,791
- 速度を下げる。
- 地上レーダーを警戒します。

62
00:12:26,960 --> 00:12:31,670
レーダーエリアB142および144、
赤色警報。

63
00:12:44,880 --> 00:12:46,552
スカイ1空挺。

64
00:12:46,600 --> 00:12:50,070
探索エリアへ進みます。
到着予定時刻は 21 分です。

65
00:13:22,120 --> 00:13:24,429
ラトランド夫人？
私はシーガル博士です。

66
00:13:24,480 --> 00:13:26,596
いや、起きないでください。

67
00:13:26,640 --> 00:13:28,358
彼はどうですか？

68
00:13:28,400 --> 00:13:31,551
さて、その少年は骨折しています
右大腿骨。

69
00:13:31,600 --> 00:13:35,229
彼も複雑骨折している
脛骨と腓骨の。

70
00:13:36,280 --> 00:13:40,831
重篤な内出血がある。
私たちは彼に輸血をしました。

71
00:13:40,880 --> 00:13:43,838
- 彼に会ってもいいですか？
- 残念ながら今だけではありません。

72
00:13:43,880 --> 00:13:48,271
お気づきかと思いますが、あなたの息子さんは
抗生物質に対してアレルギーがある。

73
00:13:48,320 --> 00:13:52,438
- はい、彼が赤ん坊の頃、彼は...
- 彼が生後3か月のとき、

74
00:13:52,480 --> 00:13:55,995
彼は危篤状態だった
テラマイシン注射によるものです。

75
00:13:58,640 --> 00:14:02,110
- 私はその少年の父親です。
- なるほど。

76
00:14:02,160 --> 00:14:04,958
さて、問題は
消去法の一つです。

77
00:14:05,000 --> 00:14:08,390
見つけなければなりません
適切な抗生物質。時間がかかります。

78
00:14:08,440 --> 00:14:09,759
何かがあるはずです。

79
00:14:09,800 --> 00:14:14,510
さて、そこに新しいアメリカ人がいます
抗アレルギー薬。

80
00:14:14,560 --> 00:14:17,518
- それはうまくいきますか？
- そうですね、テスト済みです。

81
00:14:17,560 --> 00:14:21,439
- その供給は非常に限られています。
- でも利用可能です。

82
00:14:21,480 --> 00:14:25,519
アメリカでは、そうです。早急に必要です。
今後数時間以内に。

83
00:14:25,560 --> 00:14:28,632
もう少し飛んでいきます。
必要なので飛行機をチャーターします。

84
00:14:28,680 --> 00:14:31,274
時間がないのではないかと思います。

85
00:14:31,320 --> 00:14:33,117
対応させていただきます。

86
00:14:33,160 --> 00:14:35,628
あなたは何について話しているのですか？
どうすればできるでしょうか？

87
00:14:35,680 --> 00:14:38,114
私はそれを世話すると言った。

88
00:14:39,160 --> 00:14:40,878
彼は今でも私の息子です。

89
00:14:43,200 --> 00:14:45,998
させていただけるなら
詳細を教えてください、博士。

90
00:14:46,040 --> 00:14:47,712
はい、当然です。

91
00:14:58,100 --> 00:15:00,754
出発しなければなりません。

92
00:15:02,960 --> 00:15:04,837
いつも離れなければならなかった。

93
00:15:11,440 --> 00:15:13,635
私たちはここに留まります、そして
少年を最後まで見届けてよ、メアリー。

94
00:15:13,680 --> 00:15:15,796
連絡先に伝えてください
アシュリー博士に尋ねる。

95
00:15:32,520 --> 00:15:35,557
イーランドさん、
ニューヨークの担当者にご連絡ください。

96
00:15:35,600 --> 00:15:39,832
専門の宅配業者に引き取ってもらいたい
ウェストムーア病院からの薬。

97
00:15:39,880 --> 00:15:41,598
これらの詳細を書き留めてください。

98
00:15:47,000 --> 00:15:49,514
衝撃から4,800マイル。

99
00:15:50,400 --> 00:15:52,470
スピード？

100
00:15:52,520 --> 00:15:55,830
- 24,000ノット。
- 彼は決して成功しないだろう。

101
00:15:58,760 --> 00:16:00,876
地上レーダーに映っています。

102
00:16:32,320 --> 00:16:33,753
影響が確認されました。

103
00:16:33,800 --> 00:16:35,836
- グリッド参照はありますか?
- はい。

104
00:16:35,880 --> 00:16:40,795
エリアB-14208。
アイルランド西海岸のすぐ沖。

105
00:16:40,840 --> 00:16:44,310
- カーリン船長に上空を飛ぶよう伝えてください。
- はい、先生。

106
00:17:08,040 --> 00:17:10,270
あのスピードで入ってくるのはすごい。

107
00:17:10,320 --> 00:17:13,278
- 破損していた可能性はありますか?
- どうやってかわかりません。

108
00:17:13,320 --> 00:17:16,039
インターセプターズ
近づきませんでした。

109
00:17:16,080 --> 00:17:19,390
宇宙人は通常は作らない
そういう間違い。

110
00:17:19,440 --> 00:17:21,317
少なくとも彼らは間違いやすい。

111
00:17:24,960 --> 00:17:27,599
- イーランドさん。
- はい、先生。

112
00:17:27,640 --> 00:17:29,870
その薬を持っています
もう迎えに来ましたか？

113
00:17:29,920 --> 00:17:32,309
はい。彼らはそれを取っています
空港へ。

114
00:17:32,360 --> 00:17:35,909
大丈夫、大丈夫。私が手配します
トランスポーターは私自身。

115
00:17:35,960 --> 00:17:37,154
はい、先生。

116
00:17:44,120 --> 00:17:45,678
ストレーカー。

117
00:17:45,720 --> 00:17:48,837
「声紋陽性。
ストレーカー司令官。」

118
00:17:58,080 --> 00:18:01,709
カーリンと連絡を取り続けてください。
彼が私たちに多くを語ってくれるかどうかは疑わしい。

119
00:18:01,760 --> 00:18:03,990
- はい、先生。
- 状況はどうですか、アレック？

120
00:18:04,040 --> 00:18:09,239
UFOが2機。 1人は方向転換し、もう1人は
1台が墜落した。アイルランド西部。

121
00:18:12,120 --> 00:18:14,634
進入速度が速すぎました。

122
00:18:15,680 --> 00:18:17,033
右。

123
00:18:17,080 --> 00:18:18,877
スカイ1は残骸を探します、

124
00:18:18,920 --> 00:18:22,196
でも私はそうは思わない
見どころはたくさんあるでしょう。

125
00:18:23,240 --> 00:18:24,639
大丈夫。

126
00:18:42,920 --> 00:18:45,798
- 大丈夫ですか？
- それは今までですか？

127
00:18:49,640 --> 00:18:52,757
一口食べようと思っていました。
参加してもよろしいですか？

128
00:18:52,800 --> 00:18:55,917
いいえ、アレック、いくつかあることがあります。
ここを片づけるために。

129
00:18:55,960 --> 00:18:58,235
どうぞ。

130
00:18:58,280 --> 00:19:00,919
よし。

131
00:19:00,960 --> 00:19:03,269
また後で。

132
00:19:12,560 --> 00:19:16,473
SHADOニューヨーク運送業者に伝えてください
すぐに離陸できるよう待機する。

133
00:19:16,520 --> 00:19:19,432
「しかし、それは離れません
7時間。

134
00:19:19,480 --> 00:19:22,313
- 私は「すぐに離陸してください！」と言った。
- 「はい、先生。」

135
00:19:33,840 --> 00:19:35,990
電話はありません、イーランドさん。

136
00:19:36,040 --> 00:19:40,318
そして、私を捕まえてくれますか
012-414までお願いします。

137
00:19:51,120 --> 00:19:53,509
集中治療室、お願いします。

138
00:19:55,600 --> 00:20:00,276
こんにちは、ある患者さんについてお聞きしたいのですが、
若い男の子。

139
00:20:00,400 --> 00:20:02,754
ジョン・ストレーカー。

140
00:20:04,040 --> 00:20:05,712
まあ、あるはずだ。

141
00:20:07,760 --> 00:20:09,671
ジョン・ラトランド？

142
00:20:11,040 --> 00:20:13,429
はい、彼はその名前でいる可能性があります。

143
00:20:15,760 --> 00:20:17,591
変化はありませんか？

144
00:20:18,640 --> 00:20:20,198
ありがとう。

145
00:20:41,320 --> 00:20:44,756
さて、オコナー夫人。
あなたには大きな間違いはありません。

146
00:20:44,800 --> 00:20:47,473
自分でそれを言うこともできたのですが、
博士。

147
00:20:47,520 --> 00:20:50,751
きっとできるでしょう。立ち寄ります
今度通るとき。

148
00:20:50,800 --> 00:20:53,360
お茶を飲みに滞在しませんか？

149
00:20:53,400 --> 00:20:58,394
いいえ、遅くなりました。
リーガン農場に行かなければなりません。

150
00:20:58,440 --> 00:21:02,115
- 医者のビリーに別れを告げましょう。
- 愚かなことはしないでください。

151
00:21:03,160 --> 00:21:06,311
あなたはいたずらっ子ですね。

152
00:21:06,360 --> 00:21:08,669
ドアまでお会いしましょう、ドクター。

153
00:21:08,720 --> 00:21:12,269
私は紳士の電話をかけてきた人たちを治療しなければなりません
敬意を表して

154
00:21:12,320 --> 00:21:14,675
そうしないと彼らは戻ってこないでしょう。

155
00:21:22,200 --> 00:21:27,194
Sky t から Skydiver Control、
約100メートル沖合に墜落した。

156
00:21:27,240 --> 00:21:30,710
もう一度一周してみます
光が消える前に。

157
00:21:59,320 --> 00:22:00,719
それを聞きましたか？

158
00:22:17,680 --> 00:22:19,955
あれは何だったんだ、ビリー？

159
00:22:23,720 --> 00:22:25,551
確かに音が聞こえた気がします。

160
00:22:26,560 --> 00:22:28,994
聞こえなかったの、ビリー？

161
00:22:38,520 --> 00:22:39,999
誰かいますか？

162
00:22:45,720 --> 00:22:47,711
誰かがそこにいるのは知っています。

163
00:22:49,080 --> 00:22:52,038
おお。失礼いたします。

164
00:22:52,080 --> 00:22:54,753
ほら、私は盲目なんです。

165
00:23:14,720 --> 00:23:16,233
何してるの？

166
00:23:26,400 --> 00:23:28,470
何を探していますか？

167
00:23:30,280 --> 00:23:33,477
ここには価値のあるものは何もありません。

168
00:23:40,680 --> 00:23:44,116
お願いします。鳥には触らないでください。

169
00:24:08,240 --> 00:24:13,075
- そのトランスポーターはどこですか？
- 「脱いだところです。 ETAロンドン23:30。

170
00:24:13,120 --> 00:24:16,795
大丈夫。車と付き添いが欲しい
それを迎えに空港へ。

171
00:24:16,840 --> 00:24:18,239
「はい、先生。」

172
00:24:21,920 --> 00:24:23,990
素晴らしいステーキ。

173
00:24:25,040 --> 00:24:28,271
ミディアムレア、
サラダのサイドオーダー。

174
00:24:28,320 --> 00:24:30,436
とても美味しそうです。

175
00:24:32,200 --> 00:24:34,953
はい、そうでした。確かにそうでした。

176
00:24:46,680 --> 00:24:50,195
ほら、ここはとても静かだよ。
できることは何もありません。

177
00:24:50,240 --> 00:24:51,912
家に帰りませんか？

178
00:24:53,000 --> 00:24:55,036
どこの家？

179
00:25:49,960 --> 00:25:51,598
あなたは誰ですか？

180
00:25:54,800 --> 00:25:59,157
- ポジションは何ですか、ピーター？
- 「スカイ 1 が再ドッキングしました。

181
00:25:59,200 --> 00:26:02,636
「スカイダイバーは次へ進みます」
クラッシュエリア。到着予定時刻は 15 分です。」

182
00:26:02,680 --> 00:26:05,148
大丈夫。お問い合わせ
何かを手に入れた瞬間。

183
00:26:05,200 --> 00:26:07,191
「ロジャー、コントロール。」

184
00:26:09,480 --> 00:26:12,597
まだわかりません
なぜそんなに早く来たのか。

185
00:26:12,640 --> 00:26:15,154
ムーンベース・インターセプターを避けるため。

186
00:26:15,200 --> 00:26:16,997
それは可能です。

187
00:26:17,040 --> 00:26:21,238
ムーンベースを通過した瞬間
減速する時間は十分にあった。

188
00:26:24,880 --> 00:26:27,155
- それはトランスポーターですか？
- はい、先生。

189
00:26:27,200 --> 00:26:29,760
23時30分がETAとして確認されました。

190
00:26:30,800 --> 00:26:33,189
車を外に出してください
30分以内に。

191
00:26:34,400 --> 00:26:37,870
- 家に帰ります。
- はい、先生。

192
00:26:40,360 --> 00:26:41,509
ああ、アレック。

193
00:26:41,560 --> 00:26:45,792
もしかしたらあのUFOは減速しようとしたのかもしれない
しかし、当たってしまったのでできませんでした。

194
00:26:45,840 --> 00:26:50,231
インターセプターは遠ざかっていた。
他に何が原因でしょうか?

195
00:26:50,280 --> 00:26:53,556
2番目のUFO。
逸れたやつ。

196
00:27:01,600 --> 00:27:03,750
カーリンに残骸を探すように伝えてください

197
00:27:03,800 --> 00:27:06,598
一貫性のないダメージがある
クラッシュで。

198
00:27:06,640 --> 00:27:08,073
そうですね、先生。

199
00:27:18,920 --> 00:27:23,152
右。 SHADOコントロールさん、ありがとうございました。
私たちはそうします。外。

200
00:27:24,200 --> 00:27:27,317
- 何でも？
- 兆候ではありません。

201
00:27:33,400 --> 00:27:35,709
- 042を操縦します。
- はい、先生。

202
00:27:46,920 --> 00:27:49,036
ブロック、
夜勤看護師が話しています。

203
00:27:50,080 --> 00:27:52,071
はい、彼女はまだここにいます。

204
00:27:56,760 --> 00:27:58,591
それはあなたのためです。

205
00:28:01,880 --> 00:28:06,112
「ジョーンズ博士。ジョーンズ博士。」

206
00:28:08,480 --> 00:28:10,038
はい？

207
00:28:11,080 --> 00:28:15,278
ああ、あなただよ、エド。
いいえ、ニュースはありません。

208
00:28:15,320 --> 00:28:17,276
薬は向かっているところです。

209
00:28:18,320 --> 00:28:20,595
すべてうまくいきます、メアリー。

210
00:28:23,880 --> 00:28:27,555
はい。はい。

211
00:28:27,600 --> 00:28:29,875
はい、そうします。

212
00:28:29,920 --> 00:28:34,198
いいえ、いいえ、大丈夫です。
ここにいたいです。

213
00:28:36,480 --> 00:28:38,948
ジョニーを失望させないでください
今度はエド。

214
00:28:40,520 --> 00:28:42,556
私たちを失望させないでください。

215
00:28:45,240 --> 00:28:47,231
よし。

216
00:28:48,400 --> 00:28:50,311
さよなら。

217
00:29:06,320 --> 00:29:10,598
それかもしれません。約50ヤード
先に。左舷まで数度。

218
00:29:12,080 --> 00:29:13,798
エンジンを停止してください。

219
00:29:14,720 --> 00:29:18,713
見てみましょう。リリース
マーカーブイを設置し、管制官に知らせます。

220
00:29:18,760 --> 00:29:20,239
はい、先生。

221
00:29:40,480 --> 00:29:43,313
教えて。あなたは誰ですか？

222
00:29:47,480 --> 00:29:49,516
なぜ答えてくれないのですか？

223
00:29:49,560 --> 00:29:52,677
なぜ私に話してくれないのですか？

224
00:30:17,480 --> 00:30:19,948
その騒音は何ですか？
何してるの？

225
00:30:21,160 --> 00:30:25,233
なぜ立ち去らないのですか？
私の家から出て行きませんか？

226
00:30:33,560 --> 00:30:36,677
何か聞いてほしいんです。
それは重要です。

227
00:30:38,840 --> 00:30:40,831
- 再生してください。
- 「はい、先生。」

228
00:30:41,680 --> 00:30:46,117
「どうして行かないの？」
私の家から出て行きませんか？』

229
00:30:46,760 --> 00:30:49,911
3分前に切れました
私たちの波長帯で。

230
00:30:49,960 --> 00:30:51,951
- 割り込んで？
- 鐘のようにクリア。

231
00:30:52,000 --> 00:30:54,958
推定信号強度
1500メガワット。

232
00:30:55,000 --> 00:30:59,710
中型並みの威力ですね
商用送信機。

233
00:30:59,760 --> 00:31:02,797
- ベアリングはありますか?
- アイルランド、西海岸。

234
00:31:14,480 --> 00:31:16,869
その騒音は何ですか？

235
00:31:25,520 --> 00:31:27,556
それは何ですか？

236
00:31:44,600 --> 00:31:46,830
私はあなたの顔を感じようとしているだけです。

237
00:31:46,880 --> 00:31:49,633
「分からないの？私は盲目です。

238
00:31:51,040 --> 00:31:55,158
「だって、震えてるじゃないですか。
なぜ答えてくれないのですか？

239
00:31:55,200 --> 00:31:58,556
「あなたが誰なのか教えてくれませんか？」
そしてあなたは何が欲しいのですか？

240
00:31:58,600 --> 00:32:01,273
だって、それでは
お手伝いできるかも知れません。』

241
00:32:03,120 --> 00:32:05,998
UFOが墜落する
アイルランドの西海岸。

242
00:32:06,040 --> 00:32:09,077
そして老婦人が放送する
同じ地域から

243
00:32:09,120 --> 00:32:13,671
強力な送信機を搭載。
偶然ではあり得ません。

244
00:32:18,280 --> 00:32:21,238
- 私の車をキャンセルしてください。
- はい、先生。

245
00:32:22,440 --> 00:32:24,192
方位は近づきましたか？

246
00:32:24,240 --> 00:32:27,118
いいえ、先生。三角測量する必要がある
その地域の地上車両から。

247
00:32:27,160 --> 00:32:30,550
そして、何もありません。
最寄りのトランスポーターはどこですか?

248
00:32:30,600 --> 00:32:33,717
大西洋のすぐ上です。
200マイル先です。

249
00:32:36,840 --> 00:32:38,671
- ニューヨークから来たんですか？
- はい、先生。

250
00:32:38,720 --> 00:32:42,269
そんなはずはないと思った
14時まで離陸します。

251
00:32:42,320 --> 00:32:46,757
そうですね、でも途中です
50分間。ストレイカーの命令。

252
00:32:46,800 --> 00:32:48,119
彼は霊能者に違いない。

253
00:32:57,680 --> 00:32:59,477
外側のハッチを閉めてください！

254
00:33:01,440 --> 00:33:04,637
- 外側のハッチは閉じています。
- 避難する！

255
00:33:08,240 --> 00:33:09,673
内側のハッチを開けてください！

256
00:33:09,720 --> 00:33:13,030
内側のハッチを開ける。
内側のハッチが開いた状態。

257
00:33:16,360 --> 00:33:19,750
これらのショットを現像してほしい
できるだけ早くコントロールに送信されます。

258
00:33:19,800 --> 00:33:20,915
どうでしたか？

259
00:33:20,960 --> 00:33:23,793
金属構造の一部
実質的に蒸発してしまいました。

260
00:33:23,840 --> 00:33:27,276
何かによって発砲されたのだ
クラッシュする前に。

261
00:34:20,200 --> 00:34:22,873
カーリン船長
これらを無線で送信したところです。

262
00:34:33,120 --> 00:34:36,271
間違いありません。あのUFO
衝突する前に破損していました。

263
00:34:36,320 --> 00:34:38,470
でも何で？

264
00:34:42,080 --> 00:34:46,551
UFOが2機目撃されている。一人がそれて、
もう一つはアイルランド西部で墜落した。

265
00:34:46,600 --> 00:34:49,876
同じ地域から、
誰かが私たちの波長帯に侵入しました。

266
00:34:52,880 --> 00:34:54,950
いくつか推測してみましょう。

267
00:34:55,000 --> 00:34:58,197
宇宙人は墜落から生き残り、
家に入り、

268
00:34:58,240 --> 00:34:59,958
入居者は老婦人です。

269
00:35:01,000 --> 00:35:03,195
彼女は自分が盲目であると言いました。

270
00:35:03,240 --> 00:35:05,993
はい、だから彼女は彼を男だと思っています。
侵入者です。

271
00:35:06,040 --> 00:35:10,238
宇宙人が発信機を設置
そして私たちの波長帯にビームを当てます。

272
00:35:11,120 --> 00:35:15,079
- なぜ？
- 彼を追跡すれば分かります。

273
00:35:15,120 --> 00:35:18,112
まあ、それは簡単ではありません、アレック。

274
00:35:18,160 --> 00:35:21,232
いいえ、携帯電話の場合
彼の正確な位置を特定することができます。

275
00:35:21,280 --> 00:35:23,396
それで時間がかかります。

276
00:35:23,440 --> 00:35:27,194
1 時間未満です。トランスポーター
数分以内に到着します。

277
00:35:27,240 --> 00:35:29,549
携帯電話がエリア内にある可能性があります
すぐに。

278
00:35:29,600 --> 00:35:34,549
彼らが所定の位置に着いたら、私たちは
次のトランスミッションからのベアリング。

279
00:35:34,600 --> 00:35:37,068
トランスポーター？

280
00:35:37,120 --> 00:35:41,033
ニューヨークから来たやつ。
早めの離陸を指示しました。

281
00:35:42,520 --> 00:35:45,671
- あなたは何をしましたか？
- 転用しましたが、他には何がありますか?

282
00:35:48,800 --> 00:35:50,836
何か問題がありますか?

283
00:35:54,560 --> 00:35:58,439
カーリン船長に伝えておきます
現場指揮官として上陸する。

284
00:36:26,280 --> 00:36:29,477
- コーヒーが飲みたいと思ったのですが。
- ありがとう。

285
00:36:29,520 --> 00:36:32,318
- 今何時ですか？
- その時計は正しいです。

286
00:36:39,480 --> 00:36:41,710
まだ到着していません。

287
00:37:03,480 --> 00:37:07,234
ブロック。
ラトランドさん、それはあなたのものです。

288
00:37:07,280 --> 00:37:09,510
いいえ、承ります。

289
00:37:16,560 --> 00:37:20,599
こんにちは？はい、私です。

290
00:37:22,520 --> 00:37:25,557
いいえ、いいえ。まったく同じです。

291
00:37:26,640 --> 00:37:28,631
遅れが生じています。

292
00:37:29,960 --> 00:37:33,032
薬はここにあるでしょう
できるだけ早く。

293
00:37:34,080 --> 00:37:36,036
はい、知っています。知っている！

294
00:37:37,720 --> 00:37:40,234
メアリーに説明したいのですが。

295
00:37:54,440 --> 00:37:56,556
遅れてしまいました。

296
00:37:57,920 --> 00:37:59,797
はい？

297
00:37:59,840 --> 00:38:01,558
でも...

298
00:38:03,480 --> 00:38:05,391
重要?!

299
00:38:05,440 --> 00:38:09,149
もっと重要なことは何ですか
自分の息子の命よりも？

300
00:38:09,200 --> 00:38:14,115
聞いてください、メアリー、お願いします。そうではありません
そのように。あなたにはわかりません。

301
00:38:14,160 --> 00:38:18,597
いいえ！いや、分かりません、
絶対に理解できないよ！

302
00:38:20,040 --> 00:38:23,749
メアリー、聞いてください。メアリー！

303
00:39:00,680 --> 00:39:04,195
- トランスポーターはどこですか？
- アイルランドに到着したところです、先生。

304
00:39:04,240 --> 00:39:07,550
アンロードされた瞬間
ロンドンに向けて放送してほしい。

305
00:39:31,960 --> 00:39:35,794
ほら、ごめんなさい
トランスポーター。それは重要でしたか？

306
00:39:36,840 --> 00:39:40,435
こういったものはいつも
優先順位の問題。

307
00:39:41,960 --> 00:39:45,270
モビールたちに引っ越ししないように伝えてください
私が言葉を与えるまで。

308
00:39:45,320 --> 00:39:47,390
大きな縮尺の地図を入手してください
地域の。

309
00:39:47,440 --> 00:39:49,908
- そして、カーリン船長を連れてきてください。
- お客様。

310
00:40:24,240 --> 00:40:28,597
大丈夫だよ、ビリー。
私たちの訪問者はいい人です。

311
00:40:28,640 --> 00:40:32,713
彼は私たちを傷つけたくないのです。
大丈夫だよ、ビリー。

312
00:40:43,400 --> 00:40:46,278
- モバイル 1 が所定の位置にあります。
- ロジャー、1.

313
00:40:46,320 --> 00:40:48,311
モバイルは全員定位置にいます、先生。

314
00:40:49,360 --> 00:40:52,750
今私たちにできることはすべて
次の送信を待ちます。

315
00:40:58,360 --> 00:41:02,592
欲しがる宇宙人
協力すること。助けるために。

316
00:41:04,800 --> 00:41:07,712
他になぜ彼は発信するのでしょうか
私たちの波長帯では？

317
00:41:08,840 --> 00:41:10,990
なぜ私に話してくれないのですか？

318
00:41:11,040 --> 00:41:12,553
方位を取得します。

319
00:41:14,320 --> 00:41:19,348
あなたが誰なのか教えてくれませんか？
誰かに言ったほうがいいですよ。

320
00:41:21,080 --> 00:41:23,799
悪魔が何を妨害しているのか
その信号は？

321
00:41:27,720 --> 00:41:31,872
「2度目のUFOを再目撃。
月面基地: 非常警報。

322
00:41:31,920 --> 00:41:34,388
迎撃機、即時発進。

323
00:41:49,200 --> 00:41:51,998
ミサイル発射：マイナス6.4。

324
00:42:00,240 --> 00:42:05,109
「インターセプトはネガティブ。
地球に向かうUFO。

325
00:42:05,160 --> 00:42:07,833
「非常警報です。
代わりの空1。

326
00:42:20,920 --> 00:42:24,799
「大したことはできないのはわかっているけど、

327
00:42:24,840 --> 00:42:26,990
でも、私はあなたを助けようとします。』

328
00:42:27,040 --> 00:42:28,951
わかった。

329
00:42:30,800 --> 00:42:35,316
モバイル 1 から制御します。
信号ベクトル: 138,3。

330
00:42:35,360 --> 00:42:37,476
モビールたちに引っ越しするように伝えてください。

331
00:43:18,640 --> 00:43:21,996
モバイル 1 から制御します。
目標まで8マイル。

332
00:43:56,360 --> 00:43:57,713
4マイル。

333
00:45:19,240 --> 00:45:22,710
私たちには決して分かりません。
彼は私たちにすべてを話してくれたのかもしれない。

334
00:45:35,080 --> 00:45:36,229
'お父さん！'

335
00:45:37,280 --> 00:45:39,874
お父さん！お父さん！

336
00:45:44,280 --> 00:45:47,556
エド！さあ、何とかしてください！

337
00:46:15,440 --> 00:46:17,271
メアリー。

338
00:46:22,880 --> 00:46:26,429
もう二度と会いたくない。